Auszeichnung für deutsche Synchronstimmen

Gertraude „Traudel“ Haas (* 3. September 1945 in Berlin) ist eine deutsche Synchronsprecherin und Schauspielerin. Haas’ Stimme ist vor allem durch zahlreiche Synchronisationen der Charakterdarstellerinnen Mia Farrow (u. a. Rosemaries Baby, 1968; Der große Gatsby, 1974), Diane Keaton (u. a. Der Pate I-III, 1972-1990), Annette Bening (u. a. American Beauty, 1999), Katey Sagal (u. a. Sons of Anarchy, 2012-2015) und Tilda Swinton (u. a. Avengers, 2019) bekannt.

Mit Beginn der 1970er Jahre verlagerte der ausgebildete Schauspieler Norbert Langer (*1941 in Schlesien) seinen künstlerischen Schwerpunkt auf die Synchronisation. Besonders populär wurde er als Sprecher von Tom Selleck seit dessen Rolle als Privatdetektiv Thomas Magnum in der Serie Magnum. Auch zahlreichen prominenten Schauspielerkollegen lieh Langer seine markante Stimme; dabei sehr häufig Burt Reynolds (u.a. in Rent-a-Cop und in der Krimiserie Dan Oakland), außerdem Sean Bean in James Bond 007 – Goldeneye, Jeff Bridges in Das Messer, Graham Chapman in Monty Pythons Der Sinn des Lebens, Robert Duvall in Der Pate und Michael Landon als Little Joe im Westernserienklassiker Bonanza.

Mit dem fünften Synchronsprecherpreis der Stadt Lippstadt wurde Regina Lemnitz (*1946 in Berlin) ausgezeichnet, die unter anderem der Hollywoodgröße Whoopi Goldberg ihre Stimme leiht. Lemnitz hat in zahlreichen Filmen und Fernsehserien bekannte internationale Schauspieler synchronisiert und verschiedenen ausländischen Serienstars zur deutschen Sprache verholfen. Neben der Stimme von Whoopi Goldberg hörte man Lemnitz bis 2010 beispielsweise als Schwester Laverne Roberts/Schwester Shirley in der Comedyserie Scrubs – Die Anfänger sowie in der populären US-TV-Comedyserie Two and a Half Men als die Haushälterin Berta.

Hubertus Bengsch (*1952 in Berlin) hatte 1981 seinen Durchbruch als Schauspieler mit der Rolle des 1. Wachoffiziers in Wolfgang Petersens Oscar nominiertem Film Das Boot. Mitte der 1980er wurde Hubertus Bengsch zu einem viel beschäftigten Synchronsprecher. Seit Pretty Woman ist er die feste Synchronstimme von Richard Gere. Er lieh aber auch weiteren Hollywood-Größen seine Stimme, u.a. Jeff Goldblum in Therapie zwecklos, Harold Ramis in Ghostbusters sowie Judge Reinhold in Gremlins. Seit 2004 hört man Hubertus Bengsch in der populären US-TV-Krimiserie CSI – Den Tätern auf der Spur. Hier spricht er die Rolle des Gil Grissom, Chef einer Tatortermittlungsgruppe, gespielt von William L. Peterson. Außerdem ist Bengsch in der US-Kriminaldokureihe "Medical Detectives" die deutsche OFFStimme.

Hansi Jochmann (*19. Februar 1953 in Berlin) wurde 1960 Synchronsprecherin mit ihrer ersten Arbeit für Hausboot mit Cary Grant und Sophia Loren. Jochmann wurde vor allem als Sprecherin von Jodie Foster bekannt, beispielsweise in den Filmen Taxi Driver, Das Schweigen der Lämmer, Flight Plan, Inside Man oder Sommesby. Ebenso wurden mit ihr zahlreiche Hörspiele produziert wie Eine Billion Dollar, Einer aus Haarlem oder Das Wittgensteiner Programm. Neben ihrer Tätigkeit beim Rundfunk erschienen zahlreiche Hörbücher wie Thomas Harris' Schweigen der Lämmer und Hannibal oder Der 11. September (Spiegel Doku), Papst Johannes Paul II (Spiegel Hörbuch) und andere.